Перевод авиабилета на русский язык обязателен

В Письме Минфина России от 14.09.2009 N 03-03-05/170 рассмотрен запрос о необходимости построчного перевода на русский язык первичных документов, оформленных на иностранном языке (электронный авиабилет). Сообщается, что в случае выписки авиабилетов и иных перевозочных документов на английском или ином (кроме русского) языке обязательно должны быть переведены реквизиты, необходимые для признания расходов для целей налогообложения прибыли организаций, т.е. соответствующие указанным выше данным, содержащимся в архивной справке. Перевод иной информации, не имеющей существенного значения для подтверждения произведенных расходов (например, условий применения тарифа, правил авиаперевозки, правил перевозки багажа, иной информации), не требуется. Перевод может быть сделан как профессиональным переводчиком, так и специалистами самой организации, на которых возложена такая обязанность в рамках исполнения должностных обязанностей, в том числе и от руки.

Возмещение работникам процентов по займам (кредитам),
привлеченным для приобретения жилья

В Письме Минфина России от 16.11.2009 N 03-03-06/2/225 рассматривается порядок учета в целях налогообложения прибыли расходов по возмещению затрат работников по уплате процентов по займам (кредитам) на приобретение и (или) строительство жилья в соответствии с п. 24.1 ст. 255 НК РФ. Сообщается, что необходимым условием для признания расходов по возмещению работнику затрат по уплате процентов по займам на приобретение жилого помещения для целей налогообложения прибыли является документальное подтверждение расходов работника по уплате процентов и расходов организации по возмещению данных затрат. К документам, подтверждающим уплату процентов, могут быть отнесены:
- копия договора займа;
- копии квитанций, подтверждающих оплату работником процентов по договору займа;
- расходно-кассовые ордера, платежные поручения, подтверждающие факт возмещения процентов работодателем;
- договор работника с работодателем на возмещение расходов по уплате процентов по договору займа;

Библиографический список и примечания: