Судебные решения, арбитраж
Разделы:
ТСЖ (товарищество собственников жилья)
Обстоятельства: В спорный период ответчик не вносил плату за жилое помещение и машино-место, в связи с чем образовалась задолженность.
Обращаем Ваше внимание на то обстоятельство, что данное решение могло быть обжаловано в суде высшей инстанции и отменено
Судья 1-й инстанции: Сушина Т.Е.
Судебная коллегия по гражданским делам Московского городского суда в составе председательствующего судьи Суменковой И.С.,
судей Зайцевой О.Д., Иваненко Ю.С.,
при секретаре Л.,
рассмотрев в открытом судебном заседании по докладу судьи Зайцевой О.Д. гражданское дело по апелляционной жалобе истца Товарищества собственников жилья "Покровское-Глебово" на решение Измайловского районного суда г. Москвы от 13 мая 2014 года, которым постановлено:
иск удовлетворить частично.
Взыскать с П. в пользу Товарищества собственников жилья "Покровское-Глебово" задолженность по оплате за жилое помещение, машино-место в сумме *** руб. 20 коп., пени в сумме *** руб., расходы по уплате государственной пошлины в сумме *** руб. 68 коп., итого *** (***) руб. 88 коп.
В удовлетворении остальной части иска отказать,
установила:
Истец ТСЖ "Покровское-Глебово" обратилось в суд с иском (с учетом уточнений л.д. 109 - 110) к ответчику П. о взыскании задолженности по оплате за жилое помещение и машино-место в общей сумме *** руб. 45 коп., расходов по уплате государственной пошлины, мотивируя свои требования тем, что ответчик является собственником жилого помещения (квартиры), расположенного по адресу: г. Москва, ул. Б***, д. **, корп. **, кв. **, общей площадью *** кв. м, и нежилого помещения (машино-места N **), общей площадью ** кв. м, расположенного по адресу: г. Москва, ул. Б***, д. **, корп. **. Однако, в период с сентября 2012 г. по март 2014 г. ответчик не вносил плату за жилое помещение и машино-место, в связи с чем образовалась задолженность.
Представитель истца по доверенности (л.д. 128) У. в судебное заседание явилась, уточненные исковые требования поддержала в полном объеме, просила иск удовлетворить.
Ответчик П. в судебное заседание не явился, о слушании дела был извещен надлежащим образом.
Судом постановлено указанное решение, которое обжалуется истцом ТСЖ "Покровское-Глебово" по доводам апелляционной жалобы.
Проверив материалы дела, выслушав представителя истца У., действующую по доверенности, поддержавшую доводы апелляционной жалобы, ответчика П., возражавшего против удовлетворения жалобы, обсудив доводы апелляционной жалобы, судебная коллегия считает решение суда подлежащим отмене в части отказа истцу во взыскании с ответчика обязательных платежей по оплате коммунальных услуг по следующим основаниям.
В соответствии с ч. 1 ст. 195 ГПК РФ решение суда должно быть законным и обоснованным.
В соответствии с п. 3 Постановления Пленума Верховного Суда Российской Федерации от 19 декабря 2003 г. N 23 "О судебном решении" решение является обоснованным тогда, когда имеющие значение для дела факты подтверждены исследованными судом доказательствами, удовлетворяющими требованиям закона об их относимости и допустимости, или обстоятельствами, не нуждающимися в доказывании (статьи 55, 59 - 61, 67 ГПК РФ), а также тогда, когда оно содержит исчерпывающие выводы суда, вытекающие из установленных фактов.
Решение является законным в том случае, когда оно принято при точном соблюдении норм процессуального права и в полном соответствии с нормами материального права, которые подлежат применению к данному правоотношению, или основано на применении в необходимых случаях аналогии закона или аналогии права (часть 1 статьи 1, часть 3 статьи 11 ГПК РФ) (п. 2 Постановления Пленума ВС РФ).
Указанным требованиям решение суда первой инстанции не соответствует в части отказа истцу во взыскании расходов по коммунальным услугам.
В силу ст. 210 ГК РФ собственник несет бремя содержания принадлежащего ему имущества, если иное не предусмотрено законом или договором.
В соответствии со ст. ст. 309, 310 ГК РФ обязательства должны исполняться надлежащим образом в соответствии с условиями обязательства и требованиями закона. Односторонний отказ от исполнения обязательства и одностороннее изменение его условий не допускается, за исключением случаев, предусмотренных законом.
Согласно п. 2 ст. 153 ЖК РФ обязанность по внесению платы за жилое помещение и коммунальные услуги возникает у собственника жилого помещения с момента возникновения права собственности на жилое помещение.
В соответствии с п. 1 ст. 155 ЖК РФ плата за жилое помещение и коммунальные услуги вносится ежемесячно до десятого числа месяца, следующего за истекшим месяцем, если иной срок не установлен договором управления многоквартирным домом.
В соответствии с ч. 5 ст. 155 ЖК РФ и п. 7.1.7 Устава ТСЖ "Покровское-Глебово" члены ТСЖ обязаны принимать участие в расходах и обеспечивать уплату взносов, необходимых для покрытия затрат, связанных со строительством, реконструкцией, содержанием, текущим и капитальным ремонтом общего имущества, своевременно производить оплату коммунальных услуг, в размере установленном Общим собранием членов ТСЖ. Регулярные платежи, взносы и сборы производить не позднее десятого числа месяца, следующего за расчетным.
Как следует из п. 1.1 Устава ТСЖ "Покровское-Глебово", данное товарищество собственников жилья, образованное на базе домов N 6, 8, 8 корп. 1, 8 корп. 2, 8 корп. 3, 8 корп. 4 по ул. Б*** гор. Москвы является объединением собственников помещений в домах жилого комплекса "Покровское-Глебово" для совместного управления, обеспечения эксплуатации общего имущества, владения, пользования и распоряжения общим имуществом в соответствии с ГК РФ и иными законодательными актами РФ, регулирующими гражданские и жилищные правоотношения (л.д. 75).
Согласно п. 4.1 ТСЖ "Покровское-Глебово" членство в Товариществе возникает у собственника помещения в домах жилого комплекса "Покровское-Глебово" на основании заявления о вступлении в Товарищество.
Судом установлено, что ответчик является собственником квартиры по адресу: г. Москва, ул. Б***, д. **, корп. **, кв. **, общей площадью без учета лоджий и балконов ** кв. м, а также машино-места N **, общей площадью ** кв. м, по адресу: г. Москва, ул. Б***, д. *, корп. **.
В соответствии с п. 1 ст. 137 ЖК РФ, а также п. 3.1 Устава ТСЖ "Покровское-Глебово" (л.д. 77), ТСЖ "Покровское-Глебово" вправе определять смету доходов и расходов ТСЖ на год и на ее основе устанавливать размеры платежей, сборов и взносов, обязательных для каждого собственника помещения в многоквартирном доме в соответствии с его долей в праве общей собственности.
Согласно п. 15 Правил предоставления коммунальных услуг гражданам, утвержденных Постановлением Правительства РФ от 23.05.2006 года N 307, в случае если исполнителем является товарищество собственников жилья, жилищно-строительный, жилищный и иной специализированный потребительский кооператив либо управляющая организация, то расчет размера платы за коммунальные услуги, а также приобретение исполнителем холодной воды, горячей воды, услуг водоотведения, электрической энергии, газа и тепловой энергии осуществляются по тарифам, установленным в соответствии с законодательством Российской Федерации и используемым для расчета размера платы за коммунальные услуги гражданами.
Решениями общих собраний членов ТСЖ "Покровское-Глебово" от 11 апреля 2012 г. (л.д. 18 - 20), 22 апреля 2013 г. (л.д. 62 - 63), 28 февраля 2014 г. (л.д. 115 - 121) утверждены сметы расходов ТСЖ на 2012 г., 2013 г., 2014 г.
Согласно расчету задолженности по оплате жилищно-коммунальных услуг, предоставленного суду истцом, с учетом уточненных исковых требований (л.д. 112 - 114), у ответчика имеется задолженность за период с сентября 2012 г. по март 2014 г. по оплате за жилое помещение - квартиру, расположенную по адресу: гор. Москва, ул. Б***, д. **, корп. *, кв. **, и машино-место N **, по адресу: гор. Москва, ул. Б***, д. **, корп. **, в общей сумме *** руб. 45 коп. (*** + *** (пени) за сентябрь 2012 г. - март 2013 г.) + (*** руб. 99 коп. + *** руб. 69 коп. (пени с апреля 2013 г. по июль 2013 г.) + (*** руб. 54 коп. с августа 2013 г. по март 2014 г.)
Исходя из положений ст. 289 ГК РФ, собственнику квартиры в многоквартирном доме наряду с принадлежащим ему помещением, занимаемым под квартиру, принадлежит также доля в праве собственности на общее имущество дома.
При таких обстоятельствах, суд пришел к правильному выводу о том, что на ответчике как на собственнике помещений (жилого и нежилого) лежит обязанность по осуществлению расходов по оплате коммунальных услуг и иных платежей.
Согласно п. 5 ст. 155 ЖК РФ члены товарищества собственников жилья либо жилищного кооператива или иного специализированного потребительского кооператива вносят обязательные платежи и (или) взносы, связанные с оплатой расходов на содержание и текущий ремонт общего имущества в многоквартирном доме, а также с оплатой коммунальных услуг, в порядке, установленном органами управления товарищества собственников жилья либо органами управления жилищного кооператива или органами управления иного специализированного потребительского кооператива, в том числе уплачивают взносы на капитальный ремонт в соответствии со статьей 171 настоящего Кодекса.
Учитывая, что решением Тушинского районного суда гор. Москвы от 31 января 2014 г. решение общего собрания членов ТСЖ "Покровское-Глебово" от 22 апреля 2013 г. в части утверждения сметы доходов и расходов на 2013 г. и соответствующего ей размера платежей и взносов членов ТСЖ "Покровское-Глебово" и собственников, не являющихся членами ТСЖ, признано недействительным (л.д. 122 - 125), суд, определяя размер задолженности ответчика перед истцом, обоснованно исходил из того, что решением общего собрания членов ТСЖ "Покровское-Глебово" от 11 апреля 2012 г. утверждена смета доходов и расходов на 2012 г. и соответствующего ей размера платежей и взносов членов ТСЖ "Покровское-Глебово" и собственников, не являющихся членами ТСЖ "Покровское-Глебово" по жилым помещениям в размере ** руб. за 1 кв. м, по машино-местам в размере ** руб. за 1 кв. м (л.д. 18 - 22) и верно исчислил задолженность по обязательным платежам в размере *** руб. 20 коп., снизив размер пени до *** руб.
Однако, принимая решение о частичном удовлетворении исковых требований истца, суд учел только обязательные платежи, подлежащие взысканию с ответчика, и не учел расходы истца по предоставленным ответчику коммунальным услугам (услуги ХВС, ГВС, отопления, антенна), что за указанный период составило **, 41 руб. и пени ***,88 руб. согласно представленного истцом расчета.
Судебная коллегия соглашается с представленным истцом расчетом, который со стороны ответчика не оспаривается.
С указанной суммы, подлежащей взысканию с ответчика в дополнение к ранее взысканной судом денежной сумме в размере *** руб. 88 коп., в соответствии со ст. 98 ГПК РФ с ответчика также подлежит взысканию государственная пошлина в размере *** руб.
Согласно ст. 327.1 ГПК РФ суд апелляционной инстанции рассматривает дело в пределах доводов, изложенных в апелляционной жалобе.
В остальной части решение сторонами не обжалуется.
На основании изложенного, руководствуясь ст. ст. 327, 328 - 329 ГПК РФ, судебная коллегия
определила:
Решение Измайловского районного суда г. Москвы от 13 мая 2014 года отменить в части отказа во взыскании расходов по оплате услуг ЖКХ.
В данной части принять новое решение.
Взыскать с П. в пользу Товарищества собственников жилья "Покровское-Глебово" задолженность по оплате жилищно-коммунальных услуг за период с 1.09.2012 г. по 1.03.2014 г. в размере ***,41 руб., пени ***,88 руб. и расходы по оплате государственной пошлины ***,27 руб.
В остальной части решение суда оставить без изменений.
© Обращаем особое внимание коллег на необходимость ссылки на "DOMOVODSTVO.RU | Теория и практика управления многоквартирным домом" при цитированиии (для on-line проектов обязательна активная гиперссылка)
АПЕЛЛЯЦИОННОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ МОСКОВСКОГО ГОРОДСКОГО СУДА ОТ 02.12.2014 ПО ДЕЛУ N 33-38301
Требование: О взыскании задолженности по оплате жилого помещения и машино-места.Разделы:
ТСЖ (товарищество собственников жилья)
Обстоятельства: В спорный период ответчик не вносил плату за жилое помещение и машино-место, в связи с чем образовалась задолженность.
Обращаем Ваше внимание на то обстоятельство, что данное решение могло быть обжаловано в суде высшей инстанции и отменено
МОСКОВСКИЙ ГОРОДСКОЙ СУД
АПЕЛЛЯЦИОННОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ
от 2 декабря 2014 г. по делу N 33-38301
Судья 1-й инстанции: Сушина Т.Е.
Судебная коллегия по гражданским делам Московского городского суда в составе председательствующего судьи Суменковой И.С.,
судей Зайцевой О.Д., Иваненко Ю.С.,
при секретаре Л.,
рассмотрев в открытом судебном заседании по докладу судьи Зайцевой О.Д. гражданское дело по апелляционной жалобе истца Товарищества собственников жилья "Покровское-Глебово" на решение Измайловского районного суда г. Москвы от 13 мая 2014 года, которым постановлено:
иск удовлетворить частично.
Взыскать с П. в пользу Товарищества собственников жилья "Покровское-Глебово" задолженность по оплате за жилое помещение, машино-место в сумме *** руб. 20 коп., пени в сумме *** руб., расходы по уплате государственной пошлины в сумме *** руб. 68 коп., итого *** (***) руб. 88 коп.
В удовлетворении остальной части иска отказать,
установила:
Истец ТСЖ "Покровское-Глебово" обратилось в суд с иском (с учетом уточнений л.д. 109 - 110) к ответчику П. о взыскании задолженности по оплате за жилое помещение и машино-место в общей сумме *** руб. 45 коп., расходов по уплате государственной пошлины, мотивируя свои требования тем, что ответчик является собственником жилого помещения (квартиры), расположенного по адресу: г. Москва, ул. Б***, д. **, корп. **, кв. **, общей площадью *** кв. м, и нежилого помещения (машино-места N **), общей площадью ** кв. м, расположенного по адресу: г. Москва, ул. Б***, д. **, корп. **. Однако, в период с сентября 2012 г. по март 2014 г. ответчик не вносил плату за жилое помещение и машино-место, в связи с чем образовалась задолженность.
Представитель истца по доверенности (л.д. 128) У. в судебное заседание явилась, уточненные исковые требования поддержала в полном объеме, просила иск удовлетворить.
Ответчик П. в судебное заседание не явился, о слушании дела был извещен надлежащим образом.
Судом постановлено указанное решение, которое обжалуется истцом ТСЖ "Покровское-Глебово" по доводам апелляционной жалобы.
Проверив материалы дела, выслушав представителя истца У., действующую по доверенности, поддержавшую доводы апелляционной жалобы, ответчика П., возражавшего против удовлетворения жалобы, обсудив доводы апелляционной жалобы, судебная коллегия считает решение суда подлежащим отмене в части отказа истцу во взыскании с ответчика обязательных платежей по оплате коммунальных услуг по следующим основаниям.
В соответствии с ч. 1 ст. 195 ГПК РФ решение суда должно быть законным и обоснованным.
В соответствии с п. 3 Постановления Пленума Верховного Суда Российской Федерации от 19 декабря 2003 г. N 23 "О судебном решении" решение является обоснованным тогда, когда имеющие значение для дела факты подтверждены исследованными судом доказательствами, удовлетворяющими требованиям закона об их относимости и допустимости, или обстоятельствами, не нуждающимися в доказывании (статьи 55, 59 - 61, 67 ГПК РФ), а также тогда, когда оно содержит исчерпывающие выводы суда, вытекающие из установленных фактов.
Решение является законным в том случае, когда оно принято при точном соблюдении норм процессуального права и в полном соответствии с нормами материального права, которые подлежат применению к данному правоотношению, или основано на применении в необходимых случаях аналогии закона или аналогии права (часть 1 статьи 1, часть 3 статьи 11 ГПК РФ) (п. 2 Постановления Пленума ВС РФ).
Указанным требованиям решение суда первой инстанции не соответствует в части отказа истцу во взыскании расходов по коммунальным услугам.
В силу ст. 210 ГК РФ собственник несет бремя содержания принадлежащего ему имущества, если иное не предусмотрено законом или договором.
В соответствии со ст. ст. 309, 310 ГК РФ обязательства должны исполняться надлежащим образом в соответствии с условиями обязательства и требованиями закона. Односторонний отказ от исполнения обязательства и одностороннее изменение его условий не допускается, за исключением случаев, предусмотренных законом.
Согласно п. 2 ст. 153 ЖК РФ обязанность по внесению платы за жилое помещение и коммунальные услуги возникает у собственника жилого помещения с момента возникновения права собственности на жилое помещение.
В соответствии с п. 1 ст. 155 ЖК РФ плата за жилое помещение и коммунальные услуги вносится ежемесячно до десятого числа месяца, следующего за истекшим месяцем, если иной срок не установлен договором управления многоквартирным домом.
В соответствии с ч. 5 ст. 155 ЖК РФ и п. 7.1.7 Устава ТСЖ "Покровское-Глебово" члены ТСЖ обязаны принимать участие в расходах и обеспечивать уплату взносов, необходимых для покрытия затрат, связанных со строительством, реконструкцией, содержанием, текущим и капитальным ремонтом общего имущества, своевременно производить оплату коммунальных услуг, в размере установленном Общим собранием членов ТСЖ. Регулярные платежи, взносы и сборы производить не позднее десятого числа месяца, следующего за расчетным.
Как следует из п. 1.1 Устава ТСЖ "Покровское-Глебово", данное товарищество собственников жилья, образованное на базе домов N 6, 8, 8 корп. 1, 8 корп. 2, 8 корп. 3, 8 корп. 4 по ул. Б*** гор. Москвы является объединением собственников помещений в домах жилого комплекса "Покровское-Глебово" для совместного управления, обеспечения эксплуатации общего имущества, владения, пользования и распоряжения общим имуществом в соответствии с ГК РФ и иными законодательными актами РФ, регулирующими гражданские и жилищные правоотношения (л.д. 75).
Согласно п. 4.1 ТСЖ "Покровское-Глебово" членство в Товариществе возникает у собственника помещения в домах жилого комплекса "Покровское-Глебово" на основании заявления о вступлении в Товарищество.
Судом установлено, что ответчик является собственником квартиры по адресу: г. Москва, ул. Б***, д. **, корп. **, кв. **, общей площадью без учета лоджий и балконов ** кв. м, а также машино-места N **, общей площадью ** кв. м, по адресу: г. Москва, ул. Б***, д. *, корп. **.
В соответствии с п. 1 ст. 137 ЖК РФ, а также п. 3.1 Устава ТСЖ "Покровское-Глебово" (л.д. 77), ТСЖ "Покровское-Глебово" вправе определять смету доходов и расходов ТСЖ на год и на ее основе устанавливать размеры платежей, сборов и взносов, обязательных для каждого собственника помещения в многоквартирном доме в соответствии с его долей в праве общей собственности.
Согласно п. 15 Правил предоставления коммунальных услуг гражданам, утвержденных Постановлением Правительства РФ от 23.05.2006 года N 307, в случае если исполнителем является товарищество собственников жилья, жилищно-строительный, жилищный и иной специализированный потребительский кооператив либо управляющая организация, то расчет размера платы за коммунальные услуги, а также приобретение исполнителем холодной воды, горячей воды, услуг водоотведения, электрической энергии, газа и тепловой энергии осуществляются по тарифам, установленным в соответствии с законодательством Российской Федерации и используемым для расчета размера платы за коммунальные услуги гражданами.
Решениями общих собраний членов ТСЖ "Покровское-Глебово" от 11 апреля 2012 г. (л.д. 18 - 20), 22 апреля 2013 г. (л.д. 62 - 63), 28 февраля 2014 г. (л.д. 115 - 121) утверждены сметы расходов ТСЖ на 2012 г., 2013 г., 2014 г.
Согласно расчету задолженности по оплате жилищно-коммунальных услуг, предоставленного суду истцом, с учетом уточненных исковых требований (л.д. 112 - 114), у ответчика имеется задолженность за период с сентября 2012 г. по март 2014 г. по оплате за жилое помещение - квартиру, расположенную по адресу: гор. Москва, ул. Б***, д. **, корп. *, кв. **, и машино-место N **, по адресу: гор. Москва, ул. Б***, д. **, корп. **, в общей сумме *** руб. 45 коп. (*** + *** (пени) за сентябрь 2012 г. - март 2013 г.) + (*** руб. 99 коп. + *** руб. 69 коп. (пени с апреля 2013 г. по июль 2013 г.) + (*** руб. 54 коп. с августа 2013 г. по март 2014 г.)
Исходя из положений ст. 289 ГК РФ, собственнику квартиры в многоквартирном доме наряду с принадлежащим ему помещением, занимаемым под квартиру, принадлежит также доля в праве собственности на общее имущество дома.
При таких обстоятельствах, суд пришел к правильному выводу о том, что на ответчике как на собственнике помещений (жилого и нежилого) лежит обязанность по осуществлению расходов по оплате коммунальных услуг и иных платежей.
Согласно п. 5 ст. 155 ЖК РФ члены товарищества собственников жилья либо жилищного кооператива или иного специализированного потребительского кооператива вносят обязательные платежи и (или) взносы, связанные с оплатой расходов на содержание и текущий ремонт общего имущества в многоквартирном доме, а также с оплатой коммунальных услуг, в порядке, установленном органами управления товарищества собственников жилья либо органами управления жилищного кооператива или органами управления иного специализированного потребительского кооператива, в том числе уплачивают взносы на капитальный ремонт в соответствии со статьей 171 настоящего Кодекса.
Учитывая, что решением Тушинского районного суда гор. Москвы от 31 января 2014 г. решение общего собрания членов ТСЖ "Покровское-Глебово" от 22 апреля 2013 г. в части утверждения сметы доходов и расходов на 2013 г. и соответствующего ей размера платежей и взносов членов ТСЖ "Покровское-Глебово" и собственников, не являющихся членами ТСЖ, признано недействительным (л.д. 122 - 125), суд, определяя размер задолженности ответчика перед истцом, обоснованно исходил из того, что решением общего собрания членов ТСЖ "Покровское-Глебово" от 11 апреля 2012 г. утверждена смета доходов и расходов на 2012 г. и соответствующего ей размера платежей и взносов членов ТСЖ "Покровское-Глебово" и собственников, не являющихся членами ТСЖ "Покровское-Глебово" по жилым помещениям в размере ** руб. за 1 кв. м, по машино-местам в размере ** руб. за 1 кв. м (л.д. 18 - 22) и верно исчислил задолженность по обязательным платежам в размере *** руб. 20 коп., снизив размер пени до *** руб.
Однако, принимая решение о частичном удовлетворении исковых требований истца, суд учел только обязательные платежи, подлежащие взысканию с ответчика, и не учел расходы истца по предоставленным ответчику коммунальным услугам (услуги ХВС, ГВС, отопления, антенна), что за указанный период составило **, 41 руб. и пени ***,88 руб. согласно представленного истцом расчета.
Судебная коллегия соглашается с представленным истцом расчетом, который со стороны ответчика не оспаривается.
С указанной суммы, подлежащей взысканию с ответчика в дополнение к ранее взысканной судом денежной сумме в размере *** руб. 88 коп., в соответствии со ст. 98 ГПК РФ с ответчика также подлежит взысканию государственная пошлина в размере *** руб.
Согласно ст. 327.1 ГПК РФ суд апелляционной инстанции рассматривает дело в пределах доводов, изложенных в апелляционной жалобе.
В остальной части решение сторонами не обжалуется.
На основании изложенного, руководствуясь ст. ст. 327, 328 - 329 ГПК РФ, судебная коллегия
определила:
Решение Измайловского районного суда г. Москвы от 13 мая 2014 года отменить в части отказа во взыскании расходов по оплате услуг ЖКХ.
В данной части принять новое решение.
Взыскать с П. в пользу Товарищества собственников жилья "Покровское-Глебово" задолженность по оплате жилищно-коммунальных услуг за период с 1.09.2012 г. по 1.03.2014 г. в размере ***,41 руб., пени ***,88 руб. и расходы по оплате государственной пошлины ***,27 руб.
В остальной части решение суда оставить без изменений.
© Обращаем особое внимание коллег на необходимость ссылки на "DOMOVODSTVO.RU | Теория и практика управления многоквартирным домом" при цитированиии (для on-line проектов обязательна активная гиперссылка)