Официальные документы
1. Доходы, которые профессиональные работники искусств (такие, как артисты театра, кино, радио и телевидения, музыканты), а также спортсмены, имеющие постоянное местопребывание в одном Договаривающемся Государстве, получают от осуществления в этом качестве личной деятельности в другом Договаривающемся Государстве, не могут облагаться налогами в этом другом Договаривающемся Государстве, если их выступления осуществляются главным образом за счет государственных средств одного из Договаривающихся Государств.
2. Если положения пункта 1 настоящей статьи не выполняются, то, несмотря на положения статьи 5 и статьи 12 настоящего Соглашения, эти доходы могут облагаться налогами в том Договаривающемся Государстве, в котором осуществляется указанная деятельность.
Доходы лица с постоянным местопребыванием в одном Договаривающемся Государстве, не упомянутые в предыдущих статьях настоящего Соглашения, могут облагаться налогами только в этом Государстве.
1. Недвижимое имущество, в смысле положений статьи 10 настоящего Соглашения, принадлежащее лицу с постоянным местопребыванием в одном Договаривающемся Государстве и находящееся в другом Договаривающемся Государстве, может облагаться налогами в другом Государстве.
2. Движимое имущество, относящееся к постоянному представительству, которое лицо с постоянным местопребыванием в одном Договаривающемся Государстве имеет в другом Договаривающемся Государстве, может облагаться налогами в другом Государстве.
3. Морские, речные и воздушные суда, используемые в международном сообщении, и применяемое при использовании этих транспортных средств движимое имущество могут облагаться налогами лишь в том Договаривающемся Государстве, в котором находится фактический руководящий орган предприятия.
4. Паи в капитале юридического лица с постоянным местопребыванием в одном Договаривающемся Государстве могут облагаться налогами в этом Государстве.
5. Все другие части имущества лица с постоянным местопребыванием в одном Договаривающемся Государстве могут облагаться налогами только в этом Государстве.
1. Применительно к лицу с постоянным местопребыванием в Федеративной Республике Германии двойное налогообложение устраняется следующим образом:
a) в случаях, в которых не применяются положения подпункта "b", из основы исчисления налогов Федеративной Республики Германии исключаются доходы из Союза Советских Социалистических Республик и находящееся в Союзе Советских Социалистических Республик имущество, которые согласно настоящему Соглашению могут облагаться налогами в Союзе Советских Социалистических Республик. Однако для Федеративной Республики Германии сохраняется право учитывать исключенные таким образом доходы и имущество при определении налоговой ставки;
b) в случае, когда Союз Советских Социалистических Республик может облагать налогами доходы в соответствии со статьями 7, 8 и 16 настоящего Соглашения, то уплаченные в Союзе Советских Социалистических Республик налоги в соответствии с положениями налогового законодательства Федеративной Республики Германии засчитываются при обложении этих доходов подоходным налогом и налогом с корпораций.
2. Применительно к лицу с постоянным местопребыванием в Союзе Советских Социалистических Республик двойное налогообложение устраняется в соответствии с законодательством СССР.
Одно Договаривающееся Государство не вправе осуществлять по отношению к лицу с постоянным местопребыванием в другом Договаривающемся Государстве более высокое или более обременительное налогообложение, чем то, которое это Государство осуществляло бы по отношению к лицу с постоянным местопребыванием в третьем государстве, с которым оно не заключило соглашения об избежании двойного налогообложения.
Компетентные органы Договаривающихся Государств будут взаимно предоставлять по мере необходимости сведения об изменениях своего налогового законодательства.
1. Если лицо с постоянным местопребыванием в одном Договаривающемся Государстве считает, что действия одного или обоих Договаривающихся Государств привели или приведут к его налогообложению не в соответствии с настоящим Соглашением, то компетентные органы обоих Договаривающихся Государств будут стремиться к урегулированию данного дела по взаимному согласию с тем, чтобы избежать налогообложения, не соответствующего настоящему Соглашению.
2. Компетентные органы Договаривающихся Государств будут стремиться к устранению по взаимному согласию трудностей или сомнений, возникающих при толковании и применении положений настоящего Соглашения. Они могут также в установленном порядке совместно обсуждать возможность избежания двойного налогообложения в случаях, не предусмотренных настоящим Соглашением.
Страницы: 5 из 5 <-- предыдущая cодержание следующая -->
16. РАБОТНИКИ ИСКУССТВ И СПОРТСМЕНЫ. 17. ДРУГИЕ ДОХОДЫ. 18. ИМУЩЕСТВО. 19. УСТРАНЕНИЕ ДВОЙНОГО НАЛОГООБЛОЖЕНИЯ. 20. ИЗБЕЖАНИЕ НАЛОГОВОЙ ДИСКРИМИНАЦИИ. 21. ОБМЕН ИНФОРМАЦИЕЙ. 22. ПОРЯДОК ДОСТИЖЕНИЯ СОГЛАСИЯ
(Соглашение между СССР и ФРГ от 24.11.1981. Об избежании двойного налогообложения доходов и имущества)2. Вознаграждения, которые преподаватель высшего учебного заведения или другой преподаватель, имеющий или имевший вплоть до своего выезда постоянное местопребывание в одном Договаривающемся Государстве и направляющийся в другое Договаривающееся Государство на период времени, не превышающий двух лет, с целью усовершенствования своего образования, проведения исследовательских работ или преподавания в университете или ином высшем учебном заведении, школе или другом учебном заведении, получает за такую деятельность, не облагаются налогами в другом Государстве.
Статья 16
Работники искусств и спортсмены
Работники искусств и спортсмены
1. Доходы, которые профессиональные работники искусств (такие, как артисты театра, кино, радио и телевидения, музыканты), а также спортсмены, имеющие постоянное местопребывание в одном Договаривающемся Государстве, получают от осуществления в этом качестве личной деятельности в другом Договаривающемся Государстве, не могут облагаться налогами в этом другом Договаривающемся Государстве, если их выступления осуществляются главным образом за счет государственных средств одного из Договаривающихся Государств.
2. Если положения пункта 1 настоящей статьи не выполняются, то, несмотря на положения статьи 5 и статьи 12 настоящего Соглашения, эти доходы могут облагаться налогами в том Договаривающемся Государстве, в котором осуществляется указанная деятельность.
Статья 17
Другие доходы
Другие доходы
Доходы лица с постоянным местопребыванием в одном Договаривающемся Государстве, не упомянутые в предыдущих статьях настоящего Соглашения, могут облагаться налогами только в этом Государстве.
Статья 18
Имущество
Имущество
1. Недвижимое имущество, в смысле положений статьи 10 настоящего Соглашения, принадлежащее лицу с постоянным местопребыванием в одном Договаривающемся Государстве и находящееся в другом Договаривающемся Государстве, может облагаться налогами в другом Государстве.
2. Движимое имущество, относящееся к постоянному представительству, которое лицо с постоянным местопребыванием в одном Договаривающемся Государстве имеет в другом Договаривающемся Государстве, может облагаться налогами в другом Государстве.
3. Морские, речные и воздушные суда, используемые в международном сообщении, и применяемое при использовании этих транспортных средств движимое имущество могут облагаться налогами лишь в том Договаривающемся Государстве, в котором находится фактический руководящий орган предприятия.
4. Паи в капитале юридического лица с постоянным местопребыванием в одном Договаривающемся Государстве могут облагаться налогами в этом Государстве.
5. Все другие части имущества лица с постоянным местопребыванием в одном Договаривающемся Государстве могут облагаться налогами только в этом Государстве.
Статья 19
Устранение двойного налогообложения
Устранение двойного налогообложения
1. Применительно к лицу с постоянным местопребыванием в Федеративной Республике Германии двойное налогообложение устраняется следующим образом:
a) в случаях, в которых не применяются положения подпункта "b", из основы исчисления налогов Федеративной Республики Германии исключаются доходы из Союза Советских Социалистических Республик и находящееся в Союзе Советских Социалистических Республик имущество, которые согласно настоящему Соглашению могут облагаться налогами в Союзе Советских Социалистических Республик. Однако для Федеративной Республики Германии сохраняется право учитывать исключенные таким образом доходы и имущество при определении налоговой ставки;
b) в случае, когда Союз Советских Социалистических Республик может облагать налогами доходы в соответствии со статьями 7, 8 и 16 настоящего Соглашения, то уплаченные в Союзе Советских Социалистических Республик налоги в соответствии с положениями налогового законодательства Федеративной Республики Германии засчитываются при обложении этих доходов подоходным налогом и налогом с корпораций.
2. Применительно к лицу с постоянным местопребыванием в Союзе Советских Социалистических Республик двойное налогообложение устраняется в соответствии с законодательством СССР.
Статья 20
Избежание налоговой дискриминации
Избежание налоговой дискриминации
Одно Договаривающееся Государство не вправе осуществлять по отношению к лицу с постоянным местопребыванием в другом Договаривающемся Государстве более высокое или более обременительное налогообложение, чем то, которое это Государство осуществляло бы по отношению к лицу с постоянным местопребыванием в третьем государстве, с которым оно не заключило соглашения об избежании двойного налогообложения.
Статья 21
Обмен информацией
Обмен информацией
Компетентные органы Договаривающихся Государств будут взаимно предоставлять по мере необходимости сведения об изменениях своего налогового законодательства.
Статья 22
Порядок достижения согласия
Порядок достижения согласия
1. Если лицо с постоянным местопребыванием в одном Договаривающемся Государстве считает, что действия одного или обоих Договаривающихся Государств привели или приведут к его налогообложению не в соответствии с настоящим Соглашением, то компетентные органы обоих Договаривающихся Государств будут стремиться к урегулированию данного дела по взаимному согласию с тем, чтобы избежать налогообложения, не соответствующего настоящему Соглашению.
2. Компетентные органы Договаривающихся Государств будут стремиться к устранению по взаимному согласию трудностей или сомнений, возникающих при толковании и применении положений настоящего Соглашения. Они могут также в установленном порядке совместно обсуждать возможность избежания двойного налогообложения в случаях, не предусмотренных настоящим Соглашением.
Страницы: 5 из 5 <-- предыдущая cодержание следующая -->