Официальные документы
1. Доходы, получаемые лицом с постоянным местопребыванием в одном Договаривающемся Государстве от недвижимого имущества, находящегося в другом Договаривающемся Государстве, а также от его продажи, могут облагаться налогами в другом Государстве. Морские, речные и воздушные суда не считаются недвижимым имуществом.
2. В целях применения настоящего Соглашения значение термина "недвижимое имущество" определяется законодательством того Договаривающегося Государства, на территории которого находится это имущество.
3. Положения пункта 1 настоящей статьи распространяются на доходы от непосредственного использования, сдачи внаем или в аренду, а также любой другой формы использования недвижимого имущества.
1. Доходы, получаемые от продажи движимого имущества, относящегося к постоянному представительству, которое лицо с постоянным пребыванием в одном Договаривающемся Государстве имеет в другом Договаривающемся Государстве, включая доходы, которые вытекают из продажи такого постоянного представительства, могут облагаться налогами в другом Государстве.
2. Доходы, получаемые от продажи морских, речных или воздушных судов, используемых в международном сообщении, и от продажи движимого имущества, применяемого для использования этих транспортных средств, могут облагаться налогами лишь в том Договаривающемся Государстве, в котором находится фактический руководящий орган предприятия.
3. Доходы от продажи паев в капитале юридического лица с постоянным местопребыванием в одном Договаривающемся Государстве могут облагаться налогами в этом Государстве.
4. Доходы, получаемые от продажи имущества, не упомянутого в пунктах 1, 2 и 3 настоящей статьи, могут облагаться налогами только в том Договаривающемся Государстве, в котором лицо, осуществляющее продажу, имеет постоянное местопребывание.
1. Заработная плата и другие подобные вознаграждения, получаемые за работу лицом с постоянным местопребыванием в одном Договаривающемся Государстве, могут облагаться налогами в другом Договаривающемся Государстве только за выполненную там работу.
2. Вознаграждения, получаемые лицом с постоянным местопребыванием в одном Договаривающемся Государстве за работу, выполняемую в другом Договаривающемся Государстве, не могут облагаться налогами там, если:
a) получатель находится в другом Государстве в общей сложности не более 183 дней в течение соответствующего налогового года и
b) вознаграждения выплачиваются нанимателем или от имени нанимателя, не имеющего постоянного местопребывания в другом Государстве, и
c) вознаграждения не выплачиваются постоянным представительством, которое имеет наниматель в другом Государстве.
3. Несмотря на вышеуказанные положения настоящей статьи, вознаграждения за работу, осуществляемую на борту морского, речного или воздушного судна, используемого в международном сообщении, могут облагаться налогами в том Договаривающемся Государстве, в котором находится фактический руководящий орган предприятия.
Вознаграждения, включая пенсии, предоставляемые одним Договаривающимся Государством либо одним из его административно - политических подразделений прямо или косвенно физическому лицу за осуществленную при выполнении государственных функций деятельность для этого Государства или одного из его административно - политических подразделений, могут облагаться налогами только в этом Государстве. В случаях, когда вознаграждения выплачиваются лицу с постоянным местопребыванием в другом Договаривающемся Государстве, применяются положения статьи 12 настоящего Соглашения.
Если положениями статьи 13 настоящего Соглашения иного не предусмотрено, пенсии и аналогичные вознаграждения, выплачиваемые лицу с постоянным местопребыванием в одном Договаривающемся Государстве за осуществлявшуюся ранее работу, могут облагаться налогами только в этом Государстве.
1. Платежи, получаемые студентом, стипендиатом, практикантом или учащимся, имеющим или ранее имевшим постоянное местопребывание в одном Договаривающемся Государстве и находящимся в другом Договаривающемся Государстве исключительно с целью обучения или получения образования, и предназначенные для проживания, обучения или получения образования, не облагаются налогами в другом Договаривающемся Государстве, если источники этих платежей находятся за пределами этого другого Договаривающегося Государства.
Страницы: 4 из 5 <-- предыдущая cодержание следующая -->
10. ДОХОДЫ ОТ НЕДВИЖИМОГО ИМУЩЕСТВА И ЕГО ПРОДАЖИ. 11. ДОХОДЫ ОТ ПРОДАЖИ ИНОГО ИМУЩЕСТВА. 12. ЗАРАБОТНАЯ ПЛАТА. 13. ГОСУДАРСТВЕННАЯ СЛУЖБА. 14. ПЕНСИИ. 15. СТУДЕНТЫ, ДРУГИЕ УЧАЩИЕСЯ И ПРЕПОДАВАТЕЛИ
(Соглашение между СССР и ФРГ от 24.11.1981. Об избежании двойного налогообложения доходов и имущества)4. Положения пункта 1 настоящей статьи не применяются, если лицо с постоянным местопребыванием в одном Договаривающемся Государстве, получающее лицензионные платежи, осуществляет в другом Договаривающемся Государстве, из которого происходят лицензионные платежи, коммерческую деятельность через находящееся там постоянное представительство и если права или имущество, на основании которых осуществляются лицензионные платежи, фактически относятся к этому постоянному представительству. В таком случае применяются положения статьи 5 настоящего Соглашения.
Статья 10
Доходы от недвижимого имущества и его продажи
Доходы от недвижимого имущества и его продажи
1. Доходы, получаемые лицом с постоянным местопребыванием в одном Договаривающемся Государстве от недвижимого имущества, находящегося в другом Договаривающемся Государстве, а также от его продажи, могут облагаться налогами в другом Государстве. Морские, речные и воздушные суда не считаются недвижимым имуществом.
2. В целях применения настоящего Соглашения значение термина "недвижимое имущество" определяется законодательством того Договаривающегося Государства, на территории которого находится это имущество.
3. Положения пункта 1 настоящей статьи распространяются на доходы от непосредственного использования, сдачи внаем или в аренду, а также любой другой формы использования недвижимого имущества.
Статья 11
Доходы от продажи иного имущества
Доходы от продажи иного имущества
1. Доходы, получаемые от продажи движимого имущества, относящегося к постоянному представительству, которое лицо с постоянным пребыванием в одном Договаривающемся Государстве имеет в другом Договаривающемся Государстве, включая доходы, которые вытекают из продажи такого постоянного представительства, могут облагаться налогами в другом Государстве.
2. Доходы, получаемые от продажи морских, речных или воздушных судов, используемых в международном сообщении, и от продажи движимого имущества, применяемого для использования этих транспортных средств, могут облагаться налогами лишь в том Договаривающемся Государстве, в котором находится фактический руководящий орган предприятия.
3. Доходы от продажи паев в капитале юридического лица с постоянным местопребыванием в одном Договаривающемся Государстве могут облагаться налогами в этом Государстве.
4. Доходы, получаемые от продажи имущества, не упомянутого в пунктах 1, 2 и 3 настоящей статьи, могут облагаться налогами только в том Договаривающемся Государстве, в котором лицо, осуществляющее продажу, имеет постоянное местопребывание.
Статья 12
Заработная плата
Заработная плата
1. Заработная плата и другие подобные вознаграждения, получаемые за работу лицом с постоянным местопребыванием в одном Договаривающемся Государстве, могут облагаться налогами в другом Договаривающемся Государстве только за выполненную там работу.
2. Вознаграждения, получаемые лицом с постоянным местопребыванием в одном Договаривающемся Государстве за работу, выполняемую в другом Договаривающемся Государстве, не могут облагаться налогами там, если:
a) получатель находится в другом Государстве в общей сложности не более 183 дней в течение соответствующего налогового года и
b) вознаграждения выплачиваются нанимателем или от имени нанимателя, не имеющего постоянного местопребывания в другом Государстве, и
c) вознаграждения не выплачиваются постоянным представительством, которое имеет наниматель в другом Государстве.
3. Несмотря на вышеуказанные положения настоящей статьи, вознаграждения за работу, осуществляемую на борту морского, речного или воздушного судна, используемого в международном сообщении, могут облагаться налогами в том Договаривающемся Государстве, в котором находится фактический руководящий орган предприятия.
Статья 13
Государственная служба
Государственная служба
Вознаграждения, включая пенсии, предоставляемые одним Договаривающимся Государством либо одним из его административно - политических подразделений прямо или косвенно физическому лицу за осуществленную при выполнении государственных функций деятельность для этого Государства или одного из его административно - политических подразделений, могут облагаться налогами только в этом Государстве. В случаях, когда вознаграждения выплачиваются лицу с постоянным местопребыванием в другом Договаривающемся Государстве, применяются положения статьи 12 настоящего Соглашения.
Статья 14
Если положениями статьи 13 настоящего Соглашения иного не предусмотрено, пенсии и аналогичные вознаграждения, выплачиваемые лицу с постоянным местопребыванием в одном Договаривающемся Государстве за осуществлявшуюся ранее работу, могут облагаться налогами только в этом Государстве.
Статья 15
Студенты, другие учащиеся и преподаватели
Студенты, другие учащиеся и преподаватели
1. Платежи, получаемые студентом, стипендиатом, практикантом или учащимся, имеющим или ранее имевшим постоянное местопребывание в одном Договаривающемся Государстве и находящимся в другом Договаривающемся Государстве исключительно с целью обучения или получения образования, и предназначенные для проживания, обучения или получения образования, не облагаются налогами в другом Договаривающемся Государстве, если источники этих платежей находятся за пределами этого другого Договаривающегося Государства.
Страницы: 4 из 5 <-- предыдущая cодержание следующая -->