Официальные документы
1. Дивиденды, выплачиваемые юридическим лицом, имеющим постоянное местопребывание в одном Договаривающемся Государстве, лицу, имеющему постоянное местопребывание в другом Договаривающемся Государстве, могут облагаться налогами в другом Государстве.
2. Эти дивиденды могут, однако, облагаться налогами также в том Договаривающемся Государстве, в котором юридическое лицо, выплачивающее дивиденды, имеет постоянное местопребывание, но налог не должен превышать 15 процентов валовой суммы дивидендов.
3. Употребляемый в настоящей статье термин "дивиденды" означает доходы от акций, учредительных паев и других прав (за исключением долговых обязательств), предусматривающих участие в прибылях, а также доходы от других паев, приравненные в отношении налогообложения к доходам от акций в соответствии с законодательством Государства, в котором юридическое лицо, выплачивающее дивиденды, имеет постоянное местопребывание.
4. Положения пунктов 1 и 2 настоящей статьи не применяются, если лицо с постоянным местопребыванием в одном Договаривающемся Государстве, получающее дивиденды, осуществляет в другом Договаривающемся Государстве, из которого происходят дивиденды, коммерческую деятельность через находящееся там постоянное представительство и если участие, за которое выплачиваются дивиденды, действительно относится к этому постоянному представительству. В таком случае следует применять положения статьи 5 настоящего Соглашения.
1. Проценты, происходящие из одного Договаривающегося Государства и получаемые лицом с постоянным местопребыванием в другом Договаривающемся Государстве, могут облагаться налогами в другом Государстве.
2. Такие проценты могут облагаться налогом также и в Договаривающемся Государстве их происхождения в соответствии с законодательством этого Государства; но налог не должен превышать 5 процентов валовой суммы процентов. Однако происходящие из одного Договаривающегося Государства проценты не подлежат налогообложению в этом Государстве, если другое Договаривающееся Государство в аналогичных случаях не облагает налогами такие проценты в соответствии со своим законодательством.
3. Несмотря на положения пункта 2 настоящей статьи, проценты могут облагаться налогами только в том Договаривающемся Государстве, в котором получатель процентов имеет постоянное местопребывание, если:
a) получателем процентов является правительство одного из Договаривающихся Государств, либо для Союза Советских Социалистических Республик - Госбанк СССР, а для Федеративной Республики Германии - Дойче Бундесбанк, или
b) ссуда, по которой выплачиваются проценты, гарантирована государством или уполномоченной им на это организацией.
4. Употребляемый в настоящей статье термин "проценты" означает доходы от ссуд, банковских вкладов, государственных займов, долговых обязательств, а также любые иные доходы, приравненные в целях налогообложения к доходам от ссуд.
5. Положения пунктов 1, 2 и 3 настоящей статьи не применяются, если получающее проценты лицо с постоянным местопребыванием в одном Договаривающемся Государстве осуществляет в другом Договаривающемся Государстве, из которого происходят проценты, коммерческую деятельность через находящееся там постоянное представительство и если долговое обязательство, на основании которого выплачиваются проценты, фактически относится к этому постоянному представительству. В таком случае применяются положения статьи 5 настоящего Соглашения.
1. Лицензионные платежи, происходящие из одного Договаривающегося Государства и выплачиваемые лицу с постоянным местопребыванием в другом Договаривающемся Государстве, могут облагаться налогами только в этом другом Государстве.
2. Употребляемый в настоящей статье термин "лицензионные платежи" означает любые денежные суммы, выплачиваемые за продажу, использование или предоставление права использования:
- авторских прав на произведения литературы, музыки, искусства и науки, включая кинематографические фильмы, а также фильмы или записи для радиовещания и телевидения,
- защищенных или не защищенных патентами или авторскими свидетельствами изобретений, товарных знаков, знаков обслуживания, образцов или моделей, планов, секретных формул или методов,
- программ для электронно-вычислительных машин,
- промышленного, торгового или научного оборудования или за информацию о промышленном, торговом или научном опыте ("ноу-хау").
3. Положения настоящей статьи применяются также при выплате денежных сумм за предоставление технических услуг, если такие выплаты связаны с указанными в пункте 2 настоящей статьи продажей, использованием, предоставлением права использования или информацией.
Страницы: 3 из 5 <-- предыдущая cодержание следующая -->
7. ДИВИДЕНДЫ. 8. ПРОЦЕНТЫ. 9. ДОХОДЫ ОТ АВТОРСКИХ ПРАВ И ЛИЦЕНЗИЙ
(Соглашение между СССР и ФРГ от 24.11.1981. Об избежании двойного налогообложения доходов и имущества)3. Положения пункта 1 настоящей статьи применяются также к доходам, получаемым от участия в пуле, совместном предприятии или международной организации по эксплуатации транспортных средств.
Дивиденды
1. Дивиденды, выплачиваемые юридическим лицом, имеющим постоянное местопребывание в одном Договаривающемся Государстве, лицу, имеющему постоянное местопребывание в другом Договаривающемся Государстве, могут облагаться налогами в другом Государстве.
2. Эти дивиденды могут, однако, облагаться налогами также в том Договаривающемся Государстве, в котором юридическое лицо, выплачивающее дивиденды, имеет постоянное местопребывание, но налог не должен превышать 15 процентов валовой суммы дивидендов.
3. Употребляемый в настоящей статье термин "дивиденды" означает доходы от акций, учредительных паев и других прав (за исключением долговых обязательств), предусматривающих участие в прибылях, а также доходы от других паев, приравненные в отношении налогообложения к доходам от акций в соответствии с законодательством Государства, в котором юридическое лицо, выплачивающее дивиденды, имеет постоянное местопребывание.
4. Положения пунктов 1 и 2 настоящей статьи не применяются, если лицо с постоянным местопребыванием в одном Договаривающемся Государстве, получающее дивиденды, осуществляет в другом Договаривающемся Государстве, из которого происходят дивиденды, коммерческую деятельность через находящееся там постоянное представительство и если участие, за которое выплачиваются дивиденды, действительно относится к этому постоянному представительству. В таком случае следует применять положения статьи 5 настоящего Соглашения.
1. Проценты, происходящие из одного Договаривающегося Государства и получаемые лицом с постоянным местопребыванием в другом Договаривающемся Государстве, могут облагаться налогами в другом Государстве.
2. Такие проценты могут облагаться налогом также и в Договаривающемся Государстве их происхождения в соответствии с законодательством этого Государства; но налог не должен превышать 5 процентов валовой суммы процентов. Однако происходящие из одного Договаривающегося Государства проценты не подлежат налогообложению в этом Государстве, если другое Договаривающееся Государство в аналогичных случаях не облагает налогами такие проценты в соответствии со своим законодательством.
3. Несмотря на положения пункта 2 настоящей статьи, проценты могут облагаться налогами только в том Договаривающемся Государстве, в котором получатель процентов имеет постоянное местопребывание, если:
a) получателем процентов является правительство одного из Договаривающихся Государств, либо для Союза Советских Социалистических Республик - Госбанк СССР, а для Федеративной Республики Германии - Дойче Бундесбанк, или
b) ссуда, по которой выплачиваются проценты, гарантирована государством или уполномоченной им на это организацией.
4. Употребляемый в настоящей статье термин "проценты" означает доходы от ссуд, банковских вкладов, государственных займов, долговых обязательств, а также любые иные доходы, приравненные в целях налогообложения к доходам от ссуд.
5. Положения пунктов 1, 2 и 3 настоящей статьи не применяются, если получающее проценты лицо с постоянным местопребыванием в одном Договаривающемся Государстве осуществляет в другом Договаривающемся Государстве, из которого происходят проценты, коммерческую деятельность через находящееся там постоянное представительство и если долговое обязательство, на основании которого выплачиваются проценты, фактически относится к этому постоянному представительству. В таком случае применяются положения статьи 5 настоящего Соглашения.
Доходы от авторских прав и лицензий
1. Лицензионные платежи, происходящие из одного Договаривающегося Государства и выплачиваемые лицу с постоянным местопребыванием в другом Договаривающемся Государстве, могут облагаться налогами только в этом другом Государстве.
2. Употребляемый в настоящей статье термин "лицензионные платежи" означает любые денежные суммы, выплачиваемые за продажу, использование или предоставление права использования:
- авторских прав на произведения литературы, музыки, искусства и науки, включая кинематографические фильмы, а также фильмы или записи для радиовещания и телевидения,
- защищенных или не защищенных патентами или авторскими свидетельствами изобретений, товарных знаков, знаков обслуживания, образцов или моделей, планов, секретных формул или методов,
- программ для электронно-вычислительных машин,
- промышленного, торгового или научного оборудования или за информацию о промышленном, торговом или научном опыте ("ноу-хау").
3. Положения настоящей статьи применяются также при выплате денежных сумм за предоставление технических услуг, если такие выплаты связаны с указанными в пункте 2 настоящей статьи продажей, использованием, предоставлением права использования или информацией.
Страницы: 3 из 5 <-- предыдущая cодержание следующая -->